Ramez ! Ramez !
Marquez-le !
Salopard !
Pardon, Votre Honneur, superbe panier.
Je fais un stage comptant pour deux U.V.
Chez le Juge Hookstratten.
B.J. Hookstratten ?
C'est plus impressionnant que d'être dans les meilleurs 5%.
J'ignore ce qu'on vous a offert à Wall Street...
Dans les 5 meilleurs. Et non les meilleurs 5%. Désolé...
M. McDeere, nous vous offrons 68000 dollars par an
dans le plus grand cabinet d'avocats de Chicago.
- Et vous hésitez ? - Je travaille. Je déjeune.
Je sais qu'on vous a fait beaucoup d'offres.
Mais 127 de nos clients figurent dans le classement de la revue "Fortune" !
Nous offrons 74000...
La première année,
vous ne ferez pas plus de 2000 heures.
Chez nous, il y a une vie après le bureau.
Si vous aimez le basket, nous avons une loge au forum.
Je sais que d'autres firmes ont dû vous offrir la lune.
Mais vous êtes doué, ambitieux
votre place est chez nous.
Oublions le papier d'emballage,
l'important, c'est ce que nous offrons à l'intérieur.
Un de nos associés a été gouverneur. Deux sont des membres du congrès.
L'un est l'ancien Secrétaire de l'Agriculture.
Je vous débarasse, monsieur ?
- Mitchell McDeere ? - Oui.
Lamar Quinn. Entrez donc.
J'aimerais vous présenter Oliver Lambert, notre principal associé.
Voici Royce McKnight, notre directeur.
- Bienvenue. Je vous offre un verre ? - Non, ça va.
Asseyez-vous, Mitch.
Las des entretiens ?
Non, monsieur. Je ne sais trop quoi dire.
Inhabituel chez un avocat.
Je reste sans voix dans bien des situations, monsieur,
mais surtout devant ma femme.
Pouvez-vous donner un exemple... avec votre femme ?
La première fois que je l'ai vue, chaque fois qu'on se dispute,
ou qu'elle entre dans une pièce, pour être franc.
Et le reste de votre famille si je peux me permettre ?
Mon père a été tué à la mine,
et ma mère s'est remariée et vit en Floride.
Des frères et soeurs ?
Non.
Mitch, j'espère que vous ne nous trouvez pas indiscrets, mais...
la stabilité familiale est capitale pour nous.
Bendini, Lambert & Locke n'est qu'une petite firme de Memphis,
qui compte 41 avocats.
Nous sommes une grande famille, d'où notre prudence.
Avez-vous des questions ànous poser ?
Avez-vous une proposition àme faire ?
La voici: Système de primes, prêt à taux réduit
pour l'achat d'une maison, votre carte de membre au club de golf,
et une Mercedes neuve en leasing.
La couleur de votre choix, Mitch.
Lamar, tu n'as pas écouté.
C'est sa femme qui choisit la couleur.
- Je l'ouvre ici ? - Bien sûr.
Sauf si vous savez ce qu'il y a dedans.
Un avocat digne de cette offre
ne devrait pas avoir besoin d'ouvrir l'enveloppe.
M. McKnight, vous êtes directeur
chez Bendini, Lambert & Locke ?
M. Lambert, en tant qu'associé principal,
vous a-t-il donné des consignes à mon sujet ?
En effet.
M. McKnight, suivez-vous d'ordinaire ses consignes ?
Objection. Question vague et ambiguë.
Objection retenue.
Quelles étaient précisément ces consignes ?
Etant donné votre valeur, être certain
d'obtenir vos services
avant que la concurrence ne surenchère.
Comment avez-vous procédé pour vous assurer mes services ?
J'ai soudoyé un préposé au bureau des carrières de Harvard
pour qu'il me révèle la plus grosse offre qu'on vous ait faite
que j'ai majorée de 20%.
Mitch, la lettre que vous avez reçue de Bendini, Lambert & Locke
est la seule que nous ayons envoyée. C'est vous que nous voulons.
OK. Il faut que tu partes maintenant. J'attends mon mari.
Au diable le mari.
Viens ici.
Porc chinois, boeuf, canard laqué...
de chez Wong.
- Il y a même un bouchon. - En quel honneur ?
Tu te souviens de la lettre que j'ai reçue de cette firme à Memphis ?
Memphis ?
Je n'étais pas chaud moi non plus. Mais regarde leur offre.
- Combien ? - Ils n'ont rien dit. C'est là.
- C'est cacheté. - J'imagine.
- Quoi ? - Ouais. Je devine.
Et 5% de plus dans un an.
- Pourquoi ? - "Pourquoi" ?
- Tu es de quel côté ? - Du tien.
Plus les primes, un prêt à taux réduit.
Une maison avec pelouse ?
Lls nous paient l'avion pour qu'on vienne voir Memphis.
Toutes les limousines sont pareilles.
Au revoir, à plus tard, Votre Honneur.
Hé, Mitch. Venez. D'abord les collaborateurs,
ensuite déjeuner avec les associés dans notre salle à manger privée.
C'est notre prise numéro un, si j'ose dire.
Il s'est fait courtiser
par le tout New York et le tout Chicago.
Il a donc fallu qu'on lui vende notre petite firme de Memphis.
Sa modestie dût-elle en souffrir,
je vous annonce qu'il va sortir de Havard avec mention.
Pas de divorcés dans la firme ?
- Personne ne divorce ici. - Impossible.
Pas de célibataires, non plus.
- Et les femmes ? - Il y en a eu une, une fois.
Une seule ?
Oui, Alice Krauss.
Elle vacillait sur ses talons aiguilles. Une bombe sur échasses.
Blancs, hommes et mariés, hein ?
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Et c'est parti.
Ici, ce n'est pas la côte Est.
Le rythme est différent. C'est presque solennel.
Et si courtois... et pas aussi cancanier.
- On sait garder les secrets. - Ca me plaît.
Et quoi d'autres ?
Le tout. L'esprit de famille. Comme vous l'aviez dit.
J'ai enseigné dans le privé pendant trois ans à Boston.
Vous travaillez ?
J'ai arrêté quand Lamar a fini son droit.
- Mais ce n'est pas interdit. - Interdit ?
- De travailler. Par la firme. - Et comment ça pourrait l'être ?
Ca ne l'est pas.
Et puis deux bébés à 14 mois d'intervalle, ça occupe.
- Vous allez fonder une famille ? - Peut-être dans quelques années.
- La firme encourage les enfants. - Comment ça ?
- Hé. Ton impression ? - Mon impression !
D'accord, l'orchestre, le barbecue,
c'est un peu ringard, mais...
Le ringard, j'aime. Le bizarre, j'aime pas.
Comment ça, bizarre ?
Laisse-moi citer.
La firme ne "m'interdit" pas de travailler.
Et elle "encourage" les enfants. Pourquoi ?
Parce qu'ils adorent les enfants.
Parce que les enfants favorisent la stabilité.
- Je continue ? - Non. Tu as raison.
Je vais juste me jeter dans le vide.
- Mon testament est explicite. - D'accord, d'accord.
Ils sont très gentils, Abby.
Bon, l'argent m'impressionne plus que toi. Tu es née avec.
96000 par an ici, c'est comme 150 à New York.
Tu m'imaginais à ce niveau de salaire ?
Tout à fait.
Vraiment ?
Tes parents ne sont qu'à quelques heures d'ici.
Si on se dispute, je n'aurai pas à aller trop loin.
Exactement.
Elle a passé deux appels de l'hôtel...
L'un à ses parents et l'autre au rectorat de Memphis.
Elle n'avait pas l'air très enthousiaste.
Je ne voudrais pas perdre ce jeune homme.
Je crois qu'elle se fera à l'idée.
Et pour Kozinski et Hodges ? Vous avez eu Chicago ?
Oui.
Mauvais. Il va falloir faire quelque chose.
C'est moi qui ai dessiné le bonhomme, Mme McDeere.
Où est Memphis ?
- C'est celle-là ? - Elle a l'air différent.
Elle est plus jolie que sur les photos.
"Mitch et Abby, nous avons pris la liberté
"de meubler provisoirement votre maison.
"Quelques bricoles pour que vous vous sentiez chez vous."
Abby !
Pas mal, hein ?
Où est la tienne ?
- Te lève pas. - Pas de danger.
- Mitchell McDeere. - Tombé du lit, M. McDeere ?
Qu'est-ce que tu fais ? Dutch dit que tu es là depuis 6h30.
Je bosse pour l'examen du barreau.
Aucun collaborateur n'a échoué. Je vais te montrer ton bureau.
Wally Hudson, contrats. Je vous aiderai pour l'examen.
- Merci, Wally. - Aucun collaborateur n'a échoué.
Le premier jour, c'est un Q.C. M de quatre sur la déontologie.
Lisez les six premiers chapitres. On se voit mercredi, 8h45.
- Aucun collaborateur n'a échoué. - Sans blague !
Ken Curry, relations internes.
Mike Hill, testaments, legs.
Nina.
Merde ! S'il vous plaît.
Pardon. Je peux vous aider ?
En fait, c'est à moi de vous aider.
Avery Tolar, votre mentor. Allons déjeuner.
Déjeuner ? Mais il n'est même pas...
Même pas midi. Ce sera un déjeuner de travail.
Venez jusqu'à mon bureau, que je dépose ça.
L'important, c'est de facturer tout le temps passé à penser à un client.
Que ce soit au volant dans un embouteillage, en te rasant,
ou dans un parc. Ma spécialité...
c'est de créer des sociétés en commandite simple aux îles Caïmans.
Je veux que vous étudiez la dernière que j'ai montée
pour un client du nom de Sonny Capps.
14 millions de gains, l'année dernière.
4% d'impôts, et encore, il pleure chaque dollar.
Mais il nous paie 400000, alors faut le soigner.
Etudiez le dossier. Trouvez-moi quelque chose.
Je rappellerai demain matin.
- M. Tolar, je dois les garder ? - S'il vous plaît.
- Comment ça "quelque chose" ? - A vous de voir, non ?
C'est vous qui prenez les risques.
Vous croyez que je vous parle d'infraction à la loi ?
- Non, comment vous la contournez ? - Tant que ça passe sans casse.
En résumé, ne pas risquer un contrôle fiscal ?
Rien à foutre. Tant qu'ils font chou blanc.
- Oui, M. Tolar ? - Un apéritif ?
Attention, la firme est contre l'alcool
- pendant les heures de bureau. - Un thé glacé, s'il vous plaît.
Un Bombay martini avec glaçons, Ellis, et trois olives.
Ça arrive.
M. Le Sénateur.
J'ai le droit à mes quelques actes rebelles.
- Dans la chambre. - J'ai fait du thé.
Je n'ai jamais été si dorlotée.
C'est l'hospitalité du sud.
Je mémorise vos numéros ?
Le numéro du bureau de mon mari...
- Voyons, c'est... - Nous l'avons, Mme McDeere.
On s'occupe des déménagements pour la firme.
- Pourquoi le droit ? - Je ne sais plus.
Mais si, Maître.
J'étais livreur pour une pizzeria.
Un jour, le patron reçoit une lettre des impôts.
Il connaissait mal l'anglais, et encore moins la fraude fiscale.
Il a fait faillite, a perdu sa boutique.
C'est à ce moment que j'ai eu envie d'être juriste.
En d'autres mots, vous êtes un idéaliste.
Il n'y a pas de fiscaliste idéaliste.
J'ai perdu mon boulot. Et j'ai eu peur.
Du chômage ?
Non. De ce que le gouvernement peut nous faire.
Et vous ? Pourquoi le droit ?
Ça remonte à si loin, je ne sais plus.
Mais si, Maître.
Je servais de caddie aux avocats
qui prenaient des journées en semaine avec leurs femmes.
En voyant leurs jambes bronzées, j'ai su que je devais être avocat.
Les femmes aussi avaient de longues jambes bronzées.
Ellis, un autre martini.
Donc, idéalistes ni l'un ni l'autre.
Dieu soit loué.
- Salut. - Salut.
Je vais prévenir Mme Quinn que vous êtes là.
- Tu es sûr que c'est aujourd'hui ? - C'est ce qu'il m'a dit.
Kay ?
II y a eu...
Marty Kozinski et Joe Hodges ont été tués.
Nous venons de l'apprendre, il y a 20 minutes.
Vous les aviez rencontrés au barbecue ?
- Que s'est-il passé, Kay ? - On ne sait pas trop.
Ils faisaient de la plongée aux Caïmans,
et il y a eu une sorte d'explosion sur le bateau.
Lamar ?
Marty était...
Ses jumelles ont un mois de plus que notre fils.
Je suis navré, Lamar.
A propos...
Oliver m'a chargé de te dire...
Tu ne devrais pas avoir à t'encombrer d'un prêt étudiant.
Pardon ?
Si tu apportes tous les documents demain,
la firme remboursera pour toi.
Kay était paniquée.
Quoi ? Elle était bouleversée.
Il y a une différence entre être bouleversée et paniquée.
- Elle était paniquée. - A cause de quoi ?
- Tu la connais si bien ? - Peut-être pas.
Mais je l'ai vue souvent, ces derniers temps.
Ils ont leurs chevaux.
Deux. Des demi-sang.
Ça n'en fait qu'un, non ?
Excuse-moi.
...et essuyer doucement les larmes de vos yeux.
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Prions.
Seigneur, notre Dieu, Toi toujours si présent
et si miséricordieux.
Notre frère Marty nous a soudaimenent et brutalement éte enlevé.
Vole à son aide.
Aie pitié de lui et réconforte les siens et ses amis
par la force et la protection de la croix.
Nous te le demandons, Christ, notre Seigneur.
Amen.
Allons dans la paix du Christ.
Je vais dire au revoir à Oliver.
Je te rejoindrai.
Mme McDeere. Avery Tolar.
C'est à cause de vous que je vois si peu mon mari.
C'est le plus ambitieux des hommes.
Parmi d'autres.
J'entends, pour vous laisser au profit du travail.
- Vous en feriez autant. - Donnez-moi la recette.
Vous les connaissiez bien, les hommes qui sont morts ?
Oui.
La douleur doit vous accabler.
Elle accable chacun à sa façon, Mme McDeere.
Abby !
Ouïe-dire.
MARRE D'ATTENDRE
PARTAGE LES CROQUETTES AVEC LE MESSAGER.
Merde.
- Il est là ? - Oui, M. Tolar.
Géniale, ta proposition !
Refonds juste le paragraphe rapatriement des fonds.
- J'en ai besoin demain. - Demain ? II me faut une semaine.
Impossible.
On part pour les Caïmans demain
- s'occuper de Sonny Capps. - Mais l'examen...
Il sera là à ton retour.
Dois-je rester, M. McDeere ? Je vous rapporte un sandwich ?
Non, ça va, Nina. Rentrez chez vous.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Qu'est-ce qu'il y a de bon ici ? - Je bois juste du café.
Moi, c'est le steak-sandwich.
Deux steak-sandwiches, s'il vous plaît.
Deux steak-sandwiches.
Vous travaillez chez Bendini, Lambert & Locke ?
Oui. Comment...
Ah. Désolé. Je suis un peu...
On dirait qu'ils vous crèvent au travail.
Comme tous les nouveaux, j'imagine.
- Je suis chez eux depuis... - Deux mois.
Excusez-moi, les gars, je suis un peu KO.
Cette boîte vous met sur les rotules, on dirait.
- Quels horaires. - Et quel boulot.
Kozinski et... Hodges.
Bob Lamm et Alice Krauss.
Ça fait quatre avocats sur 41 morts en moins de dix ans.
Et aucun n'avait dépassé 45 ans.
Les statistiques assurance-vie sont battues !
Qui êtes-vous ?
On peut emporter nos sandwiches ?
On se reverra probablement.
ENTRER VOTRE DEMANDE: ALICE KRAUSS
EN RECHERCHE
AUCUN DOCUMENT DISPONIBLE
VOTRE DEMANDE: MARTIN KOZINSKI
3 DOCUMENTS ONT ETE TROUVES
AVOCATS DE MEMPHIS TUES AUX CAIMANS
ACCIDENT DE PLONGEE: TROIS MORTS
VICTIMES D'UNE EXPLOSION INEXPLIQUEE...
LE CORPS DU MONITEUR LARRY ABANK
N'AURAIT PAS ETE RETROUVE.
Je n'ai pas pu démarrer.
J'ai été pris dans un terrible accident de voitures...
12 voitures... peut-être 13.
Il y avait une femme enceinte dans l'un des véhicules.
J'ai dû l'aider à accoucher.
C'était... une fille.
Ils vont l'appeler Abigail.
Allez, Abby.
Pourquoi tu crois que je bosse comme un fou ?
- Je veux pouvoir t'offrir... - Attends un peu.
Je n'ai rien demandé. Je veux juste vivre avec toi.
Je veux pouvoir te donner tout ce à quoi tu as renoncé en m'épousant.
Arrête.
C'est gentil.
C'est ta façon de me faire la cour mais je n'ai pas besoin de tout ça.
Offre-moi simplement des fleurs, de temps en temps.
Tu travaillais sur quoi ?
Juste... Tu sais... C'est juste ce truc
sur lequel Avery me fait bosser pour les Caïmans.
- Je te fais des oeufs ? - J'en ai déjà eus.
Alors autre chose ?
Tu ne sais même pas ce qui me touche chez toi, n'est-ce pas ?
Mitch, je sais ce que tu veux, mais ce n'est pas pour moi.
Ce n'est même pas pour toi, et tu le sais.
C'est facile pour une riche de parler de la pauvreté
comme d'une mouche qu'on balaie de la main.
Il ne s'agit pas de richesse ou de pauvreté.
Mais d'une brèche incolmatable même avec 10 Mercedes.
Ce n'est pas juste, Abby. Ce n'est pas juste !
II s'agit d'une mère qui vit dans une caravane
et d'un frère dont tu renies l'existence.
Bon voyage.
Suis-moi et respire normalement.
Et Sonny Capps ? II nous met pas la pression ?
Une énorme pression. Mais il faut plonger avant la banque,
ou pas du tout.
On ne plonge pas s'il faut prendre un avions dans les 24 h qui suivent.
Comment pouvez-vous plonger si peu de temps après l'accident ?
On ne sait pas ce qui s'est passé avec Kozinski et Hodges.
Il y a eu un accident d'avion la semaine dernière.
On n'a pas pris le bateau pour autant.
C'est ridicule. Discutons tranquillement 5 minutes.
Merci.
Le salaud paie moins de 5% en impôts et il veut nous virer.
Au Hyatt.
C'est un nouveau plan très aggressif,
et il diffère vos impôts pour des années.
On peut commencer tout de suite.
Désolé, chérie. Je ne peux pas te parler, là.
L'échéance n'est que différée, c'est ça ?
La côte du dollar va diminuer de moitié.
- D'après qui ? - Après les élections...
Vous allez m'annoncer qui sera le prochain président ?
Quelle précieuse information.
Le plan de M. Tolar
répond à tous vos besoins, quel que soit le prochain président.
- Qu'il m'explique. - Il essaie.
- Vous êtes son avocat ou le mien ? - Ni l'un ni l'autre, monsieur.
- Qu'est-ce que vous foutez ici ? - Sonny...
Vous n'êtes pas notre seul souci.
Nous vous avons mis en affaires avec d'autres clients
qui pourraient mal prendre que soient dévoilées
certaines connections avec des avocats extérieurs.
Vous avez entendu, Maître ? C'est une menace voilée.
Si vous parlez de nos amis de Chicago,
ils ne gagnent rien quand je vous paie. Vous, si.
Ils font de l'argent en faisant des affaires avec moi.
Tant qu'ils font de l'argent,
ils se foutent de mon conseiller fiscal.
Vous ne me connaissez pas. Je suis un type sympa.
Vous me faites perdre un million, et j'irai pas vous casser un jambe.
Sonny... Ne nous emportons pas.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Qu'est-ce que vous n'avez pas dit.
Ce que je n'ai pas dit ? Qu'est-ce que je n'ai pas dit ?
"Merci."
Le plan de M. Tolar vous garantit
une fiscalité zéro pour un risque zéro.
Votre portefeuille sera à la valeur nominale de l'inventaire.
Des actions de valeur nulle mais déductibles de vos revenus.
Vous différez l'impôt, en gardant votre valeur de représentation.
- Différé jusque quand ? - Peu importe ?
C'est le meilleur prêt sans intérêt que vous obtiendrez.
Au pire, je paie mes impôts beaucoup plus tard ?
Non. Au pire le fisc s'aperçoit de l'échappatoire.
Et si vous refusez cette offre,
Vous aurez l'impression de vous être fait baiser
jusqu'au trognon.
C'est du sûr ?
Tu aimes le mot "protégé" ?
J'en ai jamais eu. Tu l'as déja été ?
Moi, c'est "A", toi, c'est "B". Juste à côté.
- Avery, qui est à Chicago ? - Je te raconterai plus tard.
La barbe. Change-toi et repasse ici.
Tu as gagné un bon dîner.
M. Abanks, je ne crois pas à la thèse de l'accident.
Réfléchissez un peu.
J'ai perdu mon fils.
Vous croyez que j'aurais pas crié au meurtre s'il y avait eu du louche ?
- Vous avez raison. Désolé. - Je n'ai rien pu enterrer.
Il n'y a qu'une dalle.
On ne l'a jamais retrouvé. Ni les deux autres.
Quels deux autres ?
Les deux autres qui avaient partagé le bateau.
Vos amis et deux autres.
Des avocats ?
Lls étaient en combinaison. Ils ont payé en liquide.
- Des Américains ? - Allez savoir.
Il y en avait un... je sais pas, trapu, costaud.
L'autre, c'était un blond..., presque filasse.
De drôles de yeux bleus.
- Mitch ? - Ouais.
Prends-toi une bière. Je suis un peu lent.
Prends ton temps.
J'essaie d'être aussi beau que toi,
et je suis sûr que c'est faisable.
Ça me prend plus de temps, c'est tout.
Rien à grignoter ?
Si. Il y a des trucs près du frigo.
Il y a une serrure. Utilise la clé que je t'ai donnée.
- Tu l'as trouvée ? - Oui, oui.
Tu as trouvé ?
Ecoute, Capps est un coriace, mais c'est aussi une grande gueule.
Il aime jouer au type qui a des contacts dans le milieu.
Il trouve que ça fait bien.
Il a dit des choses.
L'examen du barreau approche.
Voici un Q.C. M...
Différence entre fraude fiscale et évasion fiscale:
"A", se ranger à l'avis du fisc.
"B", prendre un avocat futé.
"C", prendre dix ans de prison.
"D"...les trois réunis !
Etre fiscaliste n'a rien à voir avec le Droit.
C'est un jeu.
On apprend aux riches à y jouer pour qu'ils restent riches.
Le fisc change constamment les règles
pour qu'on puisse continuer à leur apprendre et rester riches.
C'est un jeu...
Et tu viens de t'y montrer très fort. Où est ta bière ?
J'ai préféré attendre le rhum.
- Il est fameux par ici, paraît-il. - Tout est bon ici. Goûte à tout.
Puisqu'on est sur cette île,
autant en profiter et faire des choses primitives.
Viens, tu le mérites.
Ecoute, je n'ai pas envie.
Dites à mon ami que je suis rentré à l'appartement.
Tu rates vraiment quelque chose.
Merci quand même.
Ça va ? C'est bon. Attendez.
Attendez. Je peux voir ça ?
- Vous n'êtes pas médecin. - Non, mais...
les foulures... les foulures, ça me connaît.
J'ai donné.
Vous devriez... Vous devriez mettre de la glace.
Vous devriez aussi porter plainte contre ce type.
C'était votre petit ami.
C'était pour l'argent.
- Vous ne finissez pas ? - Je suis désolé.
- Vous croyez que... - Ça ne me regarde pas.
- C'est trop serré ? - Non.
Je travaille dans une agence de voyage.
Je voulais être comme tous ces gens...
qui voyagent en première classe et sont habillés chiquement.
Je voulais me sentir...
riche.
Que faut-il pour se sentir riche ?
Je ne sais pas.
Que faut-il pour se sentir en confiance ?
Avec vous, je le suis.
Vous m'avez mise en confiance.
Vous voulez bien rester un peu avec moi ?
Prends donc ton après-midi.
Tu l'as bien mérité. Passe-le avec ta ravissante épouse.
Oh, merde, j'ai oublié. Elle t'a appelé hier soir.
Tu lui as dit quoi ?
Que tu devais sans doute te promener sur la plage.
En effet.
J'avais vu juste, alors.
Très bien, M. McDeere.
Signez là, et paraphez à l'endroit indiqué.
Tiens, tiens ! L'arbitre des élégances.
Comment ça va, Ray ?
Pas trop mal. Et toi ?
Ça fait longtemps, hein ?
C'est pas grave. J'ai appris la patience.
Ne t'en veux pas, fiston.
Si je n'étais pas déjà là, je n'aimerais pas y être.
- Tu as vu maman ? - Il y a deux, trois mois.
- Toujours avec le même type ? - Ils sont tous pareils.
Alors... Tu as fini ton Droit ?
Ouais.
Le costard, ça trompe pas.
Tu bosses à Wall Street ? Tu as toujours dit...
Non. Je...
Je bosse pour une firme à Memphis.
- Memphis ? - Hé, Ray...
C'est pas marrant, ça. J'ai fait Harvard, toi de la taule
pour finir tous les deux entourés de truands ?
Sonny Capps est ravi.
McDeere a été brillant.
C'est pas Lamar qu'il faut pour le séminaire,
c'est Mitch.
Qu'il prenne notre jet.
- Un problème, Bill ? - Non, non. Aucun.
Jusque là, le petit a été très prévisible.
Si tu es dans le vrai, il va te falloir de l'aide.
- Qu'en pense Abby ? - Je ne lui ai rien dit.
Je crois que...
Je crois que je cherche à me cacher la réalité.
C'est Abby qui m'ouvre les yeux.
Comment t'as pu avoir ce boulot avec un frère en taule ?
Pas grave. J'aurais fait pareil.
Tu as toujours été là pour moi, Ray...
depuis la mort de papa.
J'aurais fait pareil.
Tu crois que je raconte aux types ici que j'ai un frère sorti de Harvard ?
Bon sang, Ray.
Ecoute. Je voudrais que t'ailles voir un de mes amis.
Il s'appelle Eddie Lomax.
C'est un privé de Little Rock. Un ancien flic.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Bien sûr. Sors-moi d'ici.
Pour aller où ?
N'importe où du moment que je puisse voir le ciel.
Je tire mes journées, j'arrive même à manger.
Mais c'est fou ce que le ciel me manque.
Ça vous est déjà arrivé de brancher ça et d'oublier de mettre l'eau ?
Non.
- Vous savez ce que ça fait ? - Non.
Les plombs sautent.
Il meurt d'envie de vous voir.
- Tammy ! - M. Lamax va vous recevoir.
Mitch McDeere. C'est presque comme si j'avais fait mon Droit avec vous.
Ray m'a parlé de vous tous les jours pendant trois ans.
On faisait cellule commune. J'y étais pour viol de mineure.
Elle avait 17, elle en faisait 25.
J'en ai pris quatre ans. Asseyez-vous.
Vous voulez une sucrette ? De la crème allégée ?
Non. Je...
J'aimerais discuter d'une affaire.
- Je m'en vais. - Merci, chérie.
C'est ma secrétaire. Elle est fantastique.
Son mari est un naze. Il est routier.
Il a déménagé ici pour habiter près de Graceland.
Il se prend pour Elvis.
Il s'appelle Elvis. Elvis Aaron Hemphill.
J'en vois de belles dans mon métier,
des trucs qu'on verrait même pas à la télé.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
- Charmante surprise. - Avery.
Il ne fallait pas vous déranger.
- Croyez-moi, c'est un plaisir. - Je cherche Mitch.
Nina ne l'a pas vu de l'après-midi.
Elle n'aurait pas dû vous appeler.
Il n'est pas rentré avec vous ?
Je vais être franc.
Ce n'est pas ma spécialité.
Mais vous pensez que c'est possible.
Tout est possible. Je vais vous dire une chose.
Si ces types au resto, c'était le FBI. Faites gaffe.
Ils en ont rien à foutre de vous.
Je vois plein de maris qui déjantent ici.
Mais d'un autre côté,
les avocats, chez vous, bonjour les accidents.
Je vais voir ce que je peux trouver.
C'est moi qui vous appelle.
Vous me rappelez votre frère.
Ray va bientôt passer en conditionnel.
Il dit qu'il tiendra le coup. A votre avis ?
II y a des gars qui supportent toutes les peines
que l'état leur colle.
Mais Ray, il est au bout du rouleau.
- Salut. - Salut.
- Je ne pensais pas que tu serais là. - Pourquoi ?
- La voiture n'est pas là. - A la révision.
C'est Avery qui m'a ramenée.
Je suis passée à ton bureau te chercher.
- Je n'y étais pas. - Apparemment non.
J'ai même regardé sous ton bureau.
Avery m'a dit que tu étais à la bibliothèque de Droit.
- Il t'a dit ça. - Il m'a dit ça.
J'ai vu ta voiture dans le parking, ça l'a troublé.
Avery ne savait pas exactement où j'étais.
Il t'a probablement cru avec une autre femme.
Je suis allé voir Ray.
Comme ça, après tout ce temps.
Tu avais raison. J'ai été idiot.
J'y serais allée avec toi, samedi.
Bon sang, je n'ai pas réfléchi... C'est tout.
- Et alors ? - C'était...
C'était...
Il a essayé de me faciliter les choses.
Il va bien ?
II faut qu'il obtienne cette conditionnelle.
Tu veux essayer quelque chose ?
Laissons les bouquins de côtés,
faisons semblant d'être dans notre appart pourri, fauchés
et d'avoir retrouvé du fric dans une poche.
On se fait livrer une pizza. On boit de la bière.
Et on regarde "Stars du futur".
Qui sait où ça mènera ?
- Ta femme. - Elle est à Cleveland.
Elle ment.
Tu réponds pas au téléphone ?
Vous ne frappez jamais aux portes ?
Où est ta secrétaire ?
Sortie.
- Sa cigarette fume encore. - Ça lui arrive.
Revenez dans une heure et prenez rendez-vous.
Pourquoi ? On est là.
- Je suis occupé. - A quoi ?
J'ai ma pédicure de prévue.
Ça vous intéresse ?
Ça va mal tourner pour toi,
mais on peut faire dans l'indolore.
Pourquoi toutes ces questions au sujet de ces avocats ?
Quels avocats ?
Qui t'a mis sur le coup ?
D'accord, d'accord.
Pourquoi ces questions sur la mort de ces avocats ?
II s'appelle...
Julio Iglesias.
Non ! Non !
Laissez-moi réfléchir.
Alors là, bravo.
Et comment tu comptes l'interroger maintenant ?
INSTITUT DE WASHINGTON DE LA FISCALITE
C'est un projet très équilibré
qui montre à la fois noblesse et justesse d'esprit
En résumé, on y trouve de quoi choquer tout le monde.
Avec moi, commençons à la page "I."
Nous allons examiner les sections 704-B du code des impôts 1986...
UN PRIVE ABATTU DANS SON BUREAU
A LA PAUSE-MIDI, PRENEZ LA NAVETTE
JUSQU'AU LINCOLN MEMORIAL
IL EST TEMPS QU'ON DISCUTE. W. TARRANCE, AGENT DU FBI
"...Avec les intérets des partenaires...
"à moins que cette répartition ne satisfasse l'effet économique...
"facilement satisfait si l'on sait profiter
"des réserves sûres ci-incluses."
Donc l'univers en constante mutation du droit fiscal...
Attention à la marche.
Mon frère.
Ma soeur.
Tiens, mon frère, descends et va jusqu'au plan d'eau.
Tiens, mon frère.
- Les voix du mur. - Merci beaucoup.
Qui a tué Eddie Lomax ?
Allez voir le type assis sur le banc.
Merci d'être venu, M. McDeere.
Je vous appellerai Mitch.
Moi, c'est Denton Voyles.
Je travaille pour le Ministère de la justice.
Qu'est-il arrivé à Eddie Lomax ?
Nous enquêtons sur Bendini, Lambert & Locke
depuis quatre ans.
Aucun avocat n'a jamais quitté votre firme vivant.
Deux ont essayé. Ils ont été tués.
Deux allaient essayer. Vous connaissez la suite.
On a des raisons de croire que votre maison est truffés de micros,
et que vous êtes sur écoute, chez vous et au bureau.
Ils vous ont peut-être fait suivre jusqu'ici.
Ma vie est en danger ?
La vie que vous meniez est terminée.
Votre firme représente
les Morolto, une famille du crime à Chicago,
c'est à dire de la Mafia, de la Pieuvre.
Je n'en reviens pas.
Ils blanchissent de l'argent sale:
Drogues, jeu, prostitution... Tout en liquide et vers les îles.
Vous y croyez.
C'est pour ça que vous avez parlé à Thomas Abanks.
C'est pour ça que votre privé s'est fait tuer.
Seuls 30% de leurs clients sont propres.
Ils engagent un bleu,
font pleuvoir les dollars, lui achètent une maison, une voiture.
Une fois que vos gosses sont en école privées,
ils vous ont embourgeoisés, et là, ils vous disent la vérité.
Vous voulez dire que chaque associé de la firme...
Chaque associé est au courant.
Et probablement la plupart des collaborateurs.
Mettez-les en examen et faites tout sauter.
Il nous faut un contact interne.
Il nous faut des doubles de contrats,
des relevés bancaires de clients, des constitutions de sociétés.
Attendez. Vous croyez que moi, je...
Vous pouvez dire non, mais nous allons faire sauter cette firme.
Et vous partirez avec l'eau du bain.
Nous réussirons, croyez-moi.
Et si je les plaque ?
C'est ce que Kozinski et Hodges essayaient de faire.
Réfléchissez bien.
Entre temps, votre femme et vous devez vous comporter
comme si de rien n'était.
N'en parlez à personne...
mais prenez une décisison.
Aidez-nous et on vous le rendra.
- On me le rendra ? - Vous vivrez une vie agréable.
Dans le programme de protection de témoins ?
Comment ?
En vivant la vie d'un autre dans un trou perdu,
jusqu'au jour où, en la sortant du garage,
ma voiture explose ?
Pas forcément.
Je ne veux pas d'une belle vie mais d'une vie à moi.
Et vous l'avez, votre vie ?
Retournez au colloque.
Tarrance négociera en votre nom.
Repassez donc près du Memorial.
Appelez-moi n'importe quand, jour et nuit.
Le second, c'est mon bip.
Si j'ai bien compris.
Je vole des dossiers que je remets au FBI,
je témoigne contre mes collègues, et les envoie en prison.
Je divulgue des informations,
viole le code de confidentialité entre client et conseil,
me fais radier du barreaux, et témoigne contre la Mafia.
- Hélas, Mitch... - Juste une question.
Vous êtes complètement fêlé ou quoi ?
II leur faudra combien de temps
pour découvrir que Lomax partageait sa cellule avec un Ray McDeere.
Et alors, que lui feront-ils ?
II frappent qui et où ils veulent.
- Que pouvez-vous faire ? - Votre frère veut la conditionnelle.
Vous coopérez et la commission se montrera reconnaissante.
Sinon...
Vous savez bien comment se passent ce genre d'audience.
Tout peut arriver.
Ne me ramenez pas chez moi. Conduisez-moi à la firme.
Je dois voir quelqu'un.
- J'ai l'étranger à l'appareil... - Tout de suite.
Je viens de bavarder avec le FBI.
- Ils vous ont forcé la main ? - Non.
- Ils vous ont offert de l'argent ? - Non.
Ils vous ont demandé de reprendre contact avec eux ?
Pour quoi faire ?
Que voulaient-ils au juste ?
Les dossiers secrets.
Qui les avait en dernier ? C'est toi, Royce ?
Je te les ai remis.
Ils pensent également que Hodges et Kozinski ont été assassinés.
Les fumiers.
Attaquons-les en justice.
C'est du harcèlement policier.
Et c'est tout ?
C'est tout ce qu'ils ont dit ?
Autant que je m'en souvienne.
C'était une conversation plutôt décousue.
Il y a eu pas mal d'éclats de voix. Les miens surtout.
Mitch, on a toujours le gouvernement à dos.
Si ce n'est pas la Chancellerie, c'est le fisc.
Nous les battons à tous les coups, d'où leur haine.
Nous, nous sommes intouchables, alors ils s'attaquent au nouveau.
Ils vous poussent à enfreindre la loi.
Ils n'ont rien à perdre, eux, mais vous, tout.
Je ne veux pas que cela vous tracasse.
Mais c'est grave.
Il va falloir qu'on saisisse la justice.
La seule question qui reste: A qui facturer cette heure-ci ?
Au F.B. I ?
Je n'y crois pas. C'est ahurissant.
Je pensais justement à toi.
Quelqu'un est en train de brûler des feuilles dehors. Tu sens ?
Ça me rappelle l'époque...
Si c'est pour les gosses, on n'en a pas.
Ne dis rien ! Ne m'en dis pas plus.
Tout...
La moindre chose
qu'on ait faite ou dite depuis qu'on a emménagé,
rien n'est resté entre nous.
Et si on rentrait à Boston, ce soir ?
- Ils nous retrouveraient. - Tu dois aller travailler demain ?
- Qu'est-ce que tu vas dire à Avery ? - Je parlerai boulot.
C'est de la folie !
J'ai retourné le problème 100 fois, aux Caïmans, à Washington,
je n'ai fait que ça.
Si on file, ils nous retrouveront et Ray est foutu.
- Mais si tu témoignes... - Le F.B.I. Nous protègera.
De quoi ?
Que vas-tu faire ?
Aller au travail demain et me mettre à photocopier les dossiers.
Je n'ai pas le choix.
Mitch...
qu'est-ce que tu racontes ?
Ce serait violer le code de confidentialité.
Tu seras radié du barreau, tu ne pourras plus jamais exercer.
Les efforts d'une vie.
- Ils ne peuvent pas te demander ça. - Ils ne demandent pas !
II va falloir que tous les deux, on continue à vivre comme avant.
Aller au travail et rentrer chaque soir,
ne pas penser aux murs, aux micros...
et ne rien faire de ce qu'on veut.
Boeuf Setchouan de chez Wong.
C'est la dernière fois que je me souviens avoir ri.
Allez. Tous les jours, tu me bloques le passage en te garant ici.
Foutez-moi la paix.
Vous prenez cet endroit pour un parking.
PROSPECTUS
CONSTITUTION DE SOCIETE
ERREUR ! ENTREZ LE CODE
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je faisais une photocopie.
C'est nouveau. Il te faut le code de facturation du client ?
Chaque photocopie que je fais est enregistrée ?
Tu cherches à te tuer ou quoi ?
Viens. C'est à Nina de faire ça.
Viens donc passer une nuit, au moins.
Ouais, autrefois tu trouvais que ça en valait la peine.
D'accord. Eh bien...
Oui. Peut-être une autre fois.
Au revoir, Cordelia.
- C'était Cordelia. - Ta femme.
Comme dans la chanson.
Avery, j'ai quelques idées sur le dossier Capps. On y retourne quand ?
Moi ? La semaine prochaine.
Tu serais fou de croire que je te laisserais revoir Sonny Capps.
Mais note toutes tes idées.
Je serais heureux de les prendre à mon compte.
M. Mulholland a appelé deux fois pour sa facture.
Qu'il se la mette... Attendez.
- Son bureau n'est pas dans le coin ? - Oui. A la bourse du coton.
Dites-lui que je vais venir.
Vous avez commandé un sandwich aux oeufs ?
Aux oeufs...
Oui. Effectivement.
Entrez.
Ça fait 2,65 dollars. Le reçu est dans le sac.
Comment avez-vous pu les voir sans être vue ?
J'étais sous le bureau.
Je passais l'aspirateur. Je vous fais un dessin ?
Je l'aimais.
Je suis désolé, Tammy.
Ils voulaient savoir qui l'avait embauché
et pourquoi il posait des questions au sujet de ces avocats.
Vous les avez bien vus ?
II y avait un gros, genre catcheur.
Il sera boiteux pour le reste de ses jours.
Eddie lui a pété le genou avec l'arme qu'il planquait sous son bureau.
L'autre avait l'air d'un albinos.
Longs cheveux fins, presque blancs.
Des yeux bleus, vides.
Ma propriétaire m'a dit qu'ils me cherchaient hier.
Alors je me suis installée à l'hôtel. Je ne savais pas où d'autre aller.
Ils vont faire le lien entre Eddie et Ray.
Et ça les mènera à vous.
Je ne voudrais pas qu'il vous arrive du mal.
Eddie ne voudrait pas ça.
On est dans la même galère.
Au coin de la rue, il y a un bâtiment appelé la Bourse du coton.
Vous pouvez peut-être m'aider.
Bonjour, Mitch.
Bill Devasher... Sécurité de la firme.
M. Locke et M. Lambert m'ont parlé de votre causette avec le F.B.I.
On pourrait discuter ?
A vrai dire, je leur ai déjà tout dit.
Ce ne sera pas long.
Montez.
Mitch, on va mettre les choses à plat.
Je sais en gros ce que tu as dit à ces types,
j'ai pigé le topo.
A mon tour de te faire piger.
Ce qui m'ennuie, fiston, c'est ça...
Le F.B. I a pensé qu'ils pouvaient venir te chercher.
- Et pourquoi ça ? - Aucune idée.
Admettons qu'ils sachent
combien ta femme est importante pour toi.
- Il pourrait s'en servir. - Comment ?
Avery dit que tu as pris ton vendredi après-midi.
Selon lui, c'était pour voir une autre femme.
Que dirait Avery si...
Et si on t'avait suivi ?
Lmagine Abby, elle va à la boîte aux lettres.
Elle attend l'arrivée de son magazine
ou de son catalogue pour photographes amateurs.
Et que trouve-t-elle à la place ?
Un crève-coeur, Mitch...
la mort de l'amour et de la confiance.
Imagine-la qui ouvre cette enveloppe.
Vas-y. Regarde.
Accablant.
Pas une petit baise, Mitch.
Le genre de trucs intimes, avec la bouche et le reste...
qui pourrait s'avérer particulièrement difficile
à une femme confiante de pardonner
et impossible à oublier.